1
00:00:01,520 --> 00:00:02,200
(RISOS)

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,180
Ah!

3
00:00:07,360 --> 00:00:07,860
Ah!

4
00:00:10,800 --> 00:00:21,380
(balbuciando)

5
00:00:20,640 --> 00:00:21,140
(JALEAN)

6
00:00:24,720 --> 00:00:25,220
(RISOS)

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,220
(GRITAR)

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,260
"OS TRÊS INVENCÍVEIS"

9
00:02:25,960 --> 00:02:26,460
(GRITOS)

10
00:02:51,480 --> 00:02:51,980
(RISOS)

11
00:02:55,320 --> 00:02:55,820
(risos)

12
00:03:12,120 --> 00:03:14,370
Dê mais desejo, Manina,
ou eles não vão acreditar.

13
00:03:15,440 --> 00:03:15,940
(RISOS)

14
00:03:17,160 --> 00:03:19,100
Ah!
-Ei, canalhas! Meu burro!

15
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
-Pela barba do profeta,
agite!

16
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Agite-o, sacuda-o!

17
00:03:27,160 --> 00:03:28,910
-Você é louco.
-Você vai ficar sem vergonha!

18
00:03:39,240 --> 00:03:41,140
-Amed! Amed!
Onde está meu marido?

19
00:03:41,960 --> 00:03:44,210
-Está aí, mulher.
É aquele com olhos roxos.

20
00:03:48,320 --> 00:03:50,520
-Vamos, Manina! Depressa
ou eles vão notar!

21
00:03:54,200 --> 00:03:56,250
-Fora! Vá embora, mendigos!
O que está acontecendo?

22
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
-Fique quieto! Eles são proibidos
as lutas!

23
00:04:00,400 --> 00:04:00,540
(RISOS)

24
00:04:05,400 --> 00:04:08,550
Você gagueja como todo mundo,
mas seus punhos falam muito claramente.

25
00:04:19,920 --> 00:04:20,670
Outro roubo, hein?

26
00:04:22,160 --> 00:04:24,600
Desde que você se cruzou
no meu caminho,

27
00:04:24,280 --> 00:04:25,880
Eu perdi minha paz
e tranquilidade.

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
Ele roubou duas maçãs.

29
00:04:31,760 --> 00:04:33,110
Também mentirosos.
Ver?

30
00:04:35,280 --> 00:04:35,780
(balbuciando)

31
00:04:37,640 --> 00:04:39,740
É melhor gaguejar
do que contar mentiras.

32
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
Cale-se. Eu vou explicar para você.

33
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
É muito claro.
Minha mãe!

34
00:04:46,160 --> 00:04:47,510
Quem colocou isso aqui?

35
00:04:48,320 --> 00:04:50,420
Pobres anjinhos.
Você vai devolver tudo.

36
00:04:51,480 --> 00:04:52,180
Mas, Ursus...

37
00:04:53,480 --> 00:04:53,980
Depressa!

38
00:04:56,160 --> 00:04:56,660
(balbuciando)

39
00:04:59,960 --> 00:05:00,660
Minha culpa, hein.

40
00:05:01,400 --> 00:05:03,250
Além de ser um ladrão,
você é um mentiroso.

41
00:05:04,200 --> 00:05:06,450
Escolha as maçãs
e coloque-os aqui.

42
00:05:07,400 --> 00:05:08,650
E se apresse, entendeu?

43
00:05:09,360 --> 00:05:11,460
Rapidamente. Você foi muito rápido
roubando-os.

44
00:05:11,760 --> 00:05:14,160
Você tem que dar a mesma pressa
em devolvê-los.

45
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
E você, Manina, pare de protestar.

46
00:05:20,240 --> 00:05:20,740
Agora, vá.

47
00:05:26,000 --> 00:05:28,900
Aí estão eles! Aí estão eles!
-Foi culpa dele. Foram eles!

48
00:05:37,520 --> 00:05:38,620
-É isso, meus amigos.

49
00:05:40,680 --> 00:05:42,730
-Você sabe como punimos
para ladrões?

50
00:05:43,240 --> 00:05:44,390
Cortamos suas mãos.

51
00:05:47,160 --> 00:05:49,260
Um momento.
Meus amigos devolveram tudo.

52
00:05:51,160 --> 00:05:53,310
Prenda-o também!
Ele é seu cúmplice!

53
00:05:53,560 --> 00:05:55,210
Paz e tranquilidade,
meus amigos.

54
00:05:55,400 --> 00:05:58,300
Não queremos problemas.
Por que você está procurando por eles?

55
00:05:58,800 --> 00:05:59,350
Fanfarrão!

56
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
-Vá atrás deles!
Vá para os ladrões!

57
00:06:05,600 --> 00:06:07,550
Voltar! Vamos abrir espaço.
Agora, Manina!

58
00:06:13,560 --> 00:06:15,860
-Vir! Vale a pena ver
este espetáculo.

59
00:06:19,520 --> 00:06:22,700
-Isso é uma piada para Ursus.
-Ursus você disse?

60
00:06:25,560 --> 00:06:27,100
(RISOS)
Cabeças de sobreiro.

61
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
Ursus, atrás de você! Mais estão chegando!

62
00:06:35,760 --> 00:06:36,410
Eu dou para você.

63
00:06:45,880 --> 00:06:46,380
Aaaaah!

64
00:06:47,960 --> 00:06:50,360
-Um homem com essa força
Só pode ser Ursus.

65
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
Nunca os deixe desmoronar.

66
00:07:03,360 --> 00:07:04,560
Nunca! Nunca!
Nunca!

67
00:07:10,120 --> 00:07:12,970
Que venham mais dois!
Vamos ver o que você é capaz de fazer.

68
00:07:15,240 --> 00:07:17,590
Você quer que eu adivinhe
os pensamentos secretos

69
00:07:18,160 --> 00:07:19,310
O que está aninhado em sua mente?

70
00:07:20,400 --> 00:07:21,350
Feroz como um leão.

71
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Forte como um touro.

72
00:07:24,680 --> 00:07:26,430
E ainda mais rápido que uma cobra.

73
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
Pena que as cobras

74
00:07:29,400 --> 00:07:30,100
vejo tão pouco.

75
00:07:32,960 --> 00:07:33,710
Mas ele sorri para você.

76
00:07:35,560 --> 00:07:37,710
Você acha que uma jovem
como eu

77
00:07:38,640 --> 00:07:39,890
Um sorriso é suficiente para você?

78
00:07:41,880 --> 00:07:43,300
Você é a esposa do rei.

79
00:07:45,240 --> 00:07:47,390
Não deveria ser você
aquele que me lembrou.

80
00:08:07,520 --> 00:08:09,120
-O treinamento te fascina.

81
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
Querido, eu estive esperando por você
em vão.

82
00:08:12,520 --> 00:08:14,470
Você sabe que eu quero que você seja
perto de mim.

83
00:08:14,720 --> 00:08:16,370
Perdoe-a, senhor. Mas você também não

84
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
você teria renunciado
para este show.

85
00:08:18,920 --> 00:08:21,420
Veja nosso Ursus.
É realmente formidável.

86
00:08:21,880 --> 00:08:22,530
Venha, querido.

87
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
-Como resistir a tanto impulso.

88
00:08:42,390 --> 00:08:43,839
Os Tanusis não podiam
resistir a isso.

89
00:08:44,400 --> 00:08:46,550
Nenhuma cidade, não importa quão combativa
tanto faz,

90
00:08:47,200 --> 00:08:50,100
pode lidar com o poder
de Ursus, nosso herói.

91
00:08:51,680 --> 00:08:53,780
Senhor, eu vi no mercado
para um homem

92
00:08:54,120 --> 00:08:56,520
que diz que seu nome é Ursus.
Aconteceu no mercado,

93
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
fora da parede.

94
00:09:07,520 --> 00:09:08,700
Ah!
-Ah!

95
00:09:12,320 --> 00:09:14,720
-Senhor, um homem com força
extraordinário

96
00:09:15,280 --> 00:09:17,130
e junto com dois amigos
derrotaram

97
00:09:17,560 --> 00:09:20,100
aos soldados do mercado.
Ele diz que seu nome é Ursus,

98
00:09:20,680 --> 00:09:21,380
como você
Ah!

99
00:09:22,920 --> 00:09:23,670
(tocas de gongo)

100
00:09:25,320 --> 00:09:25,820
Drakis!

101
00:09:27,880 --> 00:09:28,380
Drakis!

102
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
Reúna todos os homens
que você pode.

103
00:09:37,200 --> 00:09:39,150
Existem três espiões tanusi
no mercado.

104
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Quero ver você pessoalmente.

105
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
Isso é outro roubo?
Não.

106
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
É o mesmo de antes, Ursus.
Mas não tenho nada a ver com isso.

107
00:09:54,000 --> 00:09:55,150
(RISOS)
Do que você está rindo?

108
00:09:55,480 --> 00:09:57,180
Fique quieto.
Por sua causa,

109
00:09:57,640 --> 00:09:59,900
Estou sempre em apuros.

110
00:09:59,600 --> 00:10:01,650
Isso não entra na sua cabeça
essa honestidade

111
00:10:02,240 --> 00:10:03,840
É o maior presente da natureza

112
00:10:04,480 --> 00:10:06,380
Do que poder deitar
com consciência

113
00:10:06,560 --> 00:10:07,960
calma é o melhor prêmio

114
00:10:08,200 --> 00:10:10,250
isso poderia ser desejado.
Ok, mas...

115
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
Desejo ser apreciado por todos.

116
00:10:14,200 --> 00:10:14,700
Amado.

117
00:10:16,600 --> 00:10:17,550
Deixe-os saciar sua sede.

118
00:10:18,680 --> 00:10:19,630
Deixe-os saciar sua sede.

119
00:10:40,600 --> 00:10:42,750
Ouça, garota
de cabelos dourados.

120
00:10:44,400 --> 00:10:45,900
Você pode me dar um pouco de água?

121
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Nossa cidade, os campos,
o povo. Ele salvou tudo.

122
00:11:10,880 --> 00:11:12,730
Nós o cobrimos de honras
e riqueza.

123
00:11:12,920 --> 00:11:16,200
Mas não o queremos como um tirano.
Ursus não é o conquistador,

124
00:11:16,400 --> 00:11:18,750
mas o defensor de Atra,
nosso melhor amigo.

125
00:11:19,200 --> 00:11:20,550
Ursus, o leal, o generoso.

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Isso é o que as vozes que chegam disseram
de muito longe.

127
00:11:26,240 --> 00:11:28,390
Mas vimos como ele o cortou
as mãos

128
00:11:29,120 --> 00:11:31,220
para um prisioneiro de guerra.
Ele é um bárbaro.

129
00:11:32,800 --> 00:11:32,980
Tenha cuidado, meu filho.

130
00:11:33,880 --> 00:11:36,800
Ursus é um herói protegido
pelos deuses.

131
00:11:37,440 --> 00:11:40,240
Você tenta justificar seu medo.
Você perdeu toda a dignidade

132
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
tornando-se o lacaio
daquele tirano.

133
00:11:43,320 --> 00:11:43,820
Dário!

134
00:11:52,760 --> 00:11:54,310
Como você ousa falar assim com o rei?

135
00:11:55,400 --> 00:11:57,390
O intrometido de sempre
entre meu pai e eu.

136
00:11:58,880 --> 00:12:01,130
Uma donzela do palácio
tornar-se rainha.

137
00:12:02,320 --> 00:12:04,620
Você tem coragem de intervir?
você nem esperou

138
00:12:05,400 --> 00:12:07,340
a morte da minha mãe
usurpar sua posição?

139
00:12:07,880 --> 00:12:09,780
Dário!
Se você não fosse meu único filho...

140
00:12:14,480 --> 00:12:16,780
Tenho vergonha de ser um.
Mas eu juro que vou acabar

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,290
para esta desgraça e eu vou libertar
Atra da tirania.

142
00:12:24,760 --> 00:12:25,260
(MOAN)

143
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Aline...
-Ah, Igos.

144
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
Vir. Venha e sente-se.
Você não precisa ficar chateado, Igos.

145
00:12:38,160 --> 00:12:39,210
Você deve se acalmar.

146
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
Não se preocupe.
Esse menino é uma cabeça grande.

147
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
E você precisa de muito descanso.

148
00:12:48,800 --> 00:12:50,980
Idiota! eu os teria descoberto
e eu os teria esmagado

149
00:12:52,120 --> 00:12:53,520
como azeitonas num moinho.

150
00:12:54,280 --> 00:12:54,780
(GRITOS)

151
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
Ursus, você aterroriza os pobres
Drakis.

152
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
(RISOS)
Duvido dessa paciência

153
00:13:01,160 --> 00:13:02,610
seja a virtude dos fortes.

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,600
Embora você seja um verdadeiro
exceção em tudo.

155
00:13:07,400 --> 00:13:09,750
Desculpe minha interrupção.
Mas seria perigoso

156
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
que se espalhou pela cidade
o boato

157
00:13:12,360 --> 00:13:15,600
que você leva o homem a sério
que usurpa o seu nome.

158
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Temos um ativo muito interessante
o que jogar

159
00:13:19,480 --> 00:13:20,430
Príncipe Dario!

160
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Uma razão importante nos fez
ligue para você, Príncipe Darius.

161
00:13:33,840 --> 00:13:36,790
Ursus decidiu abandonar
as dolorosas tarefas do governo

162
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
e retornar à sua terra natal.

163
00:13:40,760 --> 00:13:42,310
Portanto, todos os assuntos de estado

164
00:13:44,280 --> 00:13:45,580
Eles cairiam de costas.

165
00:13:47,440 --> 00:13:48,940
Acabe com isso, Teômaco.
O que você quer?

166
00:13:50,920 --> 00:13:51,570
EU? Eu nada.

167
00:13:54,120 --> 00:13:56,670
É o seu povo que espera de você
grandes empresas,

168
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
que você os defenda
da tanusis,

169
00:13:58,920 --> 00:14:00,220
nossos eternos inimigos.

170
00:14:00,760 --> 00:14:03,510
Você ainda está pensando em uma revanche?
Agora mais do que nunca.

171
00:14:04,640 --> 00:14:06,890
Espiões Tanusi foram apresentados
na cidade.

172
00:14:07,120 --> 00:14:10,120
Você tem a possibilidade de obter
a confiança do seu povo.

173
00:14:10,520 --> 00:14:12,370
Eu vou te contar os planos
que você deve seguir.

174
00:14:12,760 --> 00:14:15,410
Não se preocupe.
Estarei ao seu lado, se desejar.

175
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
Eu não preciso de sua ajuda.
(RISOS)

176
00:14:20,640 --> 00:14:21,990
Controle seus impulsos, Ursus.

177
00:14:22,720 --> 00:14:24,770
o tempo é o mestre
de sabedoria.

178
00:14:32,200 --> 00:14:35,250
Nossos informantes não podem
esteja errado, príncipe.

179
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Esses três espiões virão por aqui
mais cedo ou mais tarde.

180
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Dois deles são pequenos
mas muito habilidoso.

181
00:14:42,800 --> 00:14:44,580
O terceiro é um colosso
com a força de um touro.

182
00:14:46,640 --> 00:14:47,140
Aí estão eles.

183
00:14:53,480 --> 00:14:53,980
-Oh!

184
00:14:56,280 --> 00:14:58,430
Pegamos uma galinha.
Coloque na minha conta.

185
00:15:05,880 --> 00:15:06,930
(balbuciando)
Cale a boca!

186
00:15:09,320 --> 00:15:11,470
Por que você não para de lutar
de uma vez?

187
00:15:14,120 --> 00:15:15,770
Estalajadeiro, traga-nos um pouco de vinho!

188
00:15:25,760 --> 00:15:26,260
(RISOS)

189
00:15:32,880 --> 00:15:34,580
Ei, você!
Vocês são estrangeiros?

190
00:15:36,880 --> 00:15:38,380
Ah, sim.
Mostre-nos as permissões.

191
00:15:39,800 --> 00:15:41,900
Por que deveríamos fazer isso?
Quem é você?

192
00:15:42,440 --> 00:15:45,900
Como você ousa?
Você fala com Dario, o filho do rei.

193
00:15:45,800 --> 00:15:47,750
Mostre-nos a licença.
Vamos, rápido!

194
00:15:49,960 --> 00:15:51,610
Desculpe, não temos.
(RISOS)

195
00:15:57,160 --> 00:15:59,510
Então você terá que se juntar a nós.
para o palácio

196
00:16:00,320 --> 00:16:01,370
Ursus irá interrogá-lo.

197
00:16:03,960 --> 00:16:05,560
Oh sim?
Muito interessante.

198
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Paz e sossego, meus amigos.

199
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
Não queremos problemas.
Por que você está procurando por eles?

200
00:16:16,880 --> 00:16:18,730
Qual o seu nome?
Meu nome é Ursus.

201
00:16:21,440 --> 00:16:22,740
Uau, caras.
Você não gosta disso?

202
00:16:25,200 --> 00:16:27,650
Pelo contrário.
É um nome muito popular por aqui.

203
00:16:28,560 --> 00:16:30,110
Ele é quem governa a cidade.

204
00:16:31,480 --> 00:16:31,980
Ah, sim.
Já.

205
00:16:34,800 --> 00:16:37,350
Ele governa a cidade.
Drakis, cuide deles.

206
00:16:40,400 --> 00:16:42,590
Me desculpe, mas estou com medo
que terei que prendê-lo.

207
00:16:43,200 --> 00:16:45,750
Nesta cidade eles têm a mania
para parar todo mundo.

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
Obviamente há muitos ladrões
aqui.

209
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Mas não estamos.
Mas vocês são espiões dos Tanusis,

210
00:16:54,520 --> 00:16:56,200
nossos inimigos mais odiados.

211
00:16:57,680 --> 00:17:00,330
Quem são os tanusis?
Os primos dos batusis.

212
00:17:01,280 --> 00:17:03,300
Parentes do viribisis.
(RISOS)

213
00:17:04,560 --> 00:17:05,610
Você diz que seu nome é Ursus.

214
00:17:07,440 --> 00:17:08,690
Você duvida, talvez?

215
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
Nós lhe daremos a possibilidade
para provar isso.

216
00:17:19,400 --> 00:17:22,100
Manina, o que aquela sua tia estava fazendo?
para que fosse macio

217
00:17:22,599 --> 00:17:24,490
carne de burro?
(balbuciando)

218
00:17:24,280 --> 00:17:26,880
Cale a boca. Eu vou explicar.
Ele disse que o segredo era

219
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
para dar-lhe uma boa surra
por muito tempo.

220
00:17:30,360 --> 00:17:30,860
(GRITAR)

221
00:17:43,240 --> 00:17:44,590
Voltem, covardes! Voltar!

222
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
Para você, Manina! Este é seu!
Pelas suas costas!

223
00:17:51,360 --> 00:17:52,410
-Ei, ei, ei, ei!

224
00:17:57,640 --> 00:17:58,140
(RISOS)

225
00:18:08,240 --> 00:18:08,740
Ei!

226
00:18:10,320 --> 00:18:11,700
Pegar! Pegue!

227
00:18:21,840 --> 00:18:22,340
Avançar!

228
00:18:36,000 --> 00:18:36,500
(RISOS)

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,540
Larguem suas armas!

230
00:18:41,760 --> 00:18:42,910
Ursus os quer vivos.

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,200
(RISOS)

232
00:19:06,800 --> 00:38:13,380
Ah!

233
00:19:13,880 --> 00:19:15,630
Vamos, vamos, Manina!
Acordar!

234
00:19:16,760 --> 00:19:17,460
Ursus, Ursus!

235
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Pequenos patifes.
(RISOS)

236
00:19:30,360 --> 00:19:30,860
(RISOS)

237
00:19:46,800 --> 00:19:47,300
Abra!

238
00:20:03,680 --> 00:20:04,980
Feche ou eles pegarão um resfriado.

239
00:20:08,520 --> 00:20:09,870
Pressa! Vamos sair daqui!

240
00:20:14,600 --> 00:20:15,100
Ah!

241
00:20:16,800 --> 00:20:17,600
Rápido, perto!

242
00:20:20,800 --> 00:20:22,500
Eles barraram a janela.

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,860
Temos que alcançá-los!
Todo mundo lá fora!

244
00:20:37,160 --> 00:20:37,660
(balbuciando)

245
00:20:58,880 --> 00:20:59,830
Eles fugiram para lá.